Global Patient Support & Consultation

中文セクション（中国語）

在异国他乡面对癌症并寻求医疗帮助，往往会因为语言障碍以及对当地医疗体系的不熟悉而感到不安。我们理解您所面对的困难与压力。

Precision Clinic Group 成立于2005年，在东京、名古屋、神户设有医疗机构，为日本国内及海外患者提供医疗服务。我们致力于减轻语言、制度及文化差异所带来的就医负担，让您能够更加安心地专注于治疗。

Precision Clinic Group 率先将 WT1树突状细胞疫苗疗法应用于临床，并在此基础上发展出 SynerTri Immunotherapy ——这是我们面向晚期癌症患者所构建的整合式精准治疗策略。根据每位患者的具体情况，该策略可将树

• 已完成标准治疗，但仍希望寻找更多治疗可能
• 已尝试多种治疗，但疗效有限
• 希望了解 SynerTri Immunotherapy 或其他个体化治疗方案是否适合自己的病情
• 希望根据基因检测结果以及肿瘤生物学特征，制定更具个体化的治疗策略

1.　联系本院国际医疗部或合作支援机构

2.　提交医疗资料（病历、血液检查结果、影像资料如 CT/MRI/PET-CT、基因检测报告等）

3.　预约第二诊疗意见咨询（线上或线下）

4.　由医生根据您的情况，评估治疗选择、可行性、时机以及个体化治疗规划

5.　如适合进一步治疗，我们将在您赴日前提供个体化治疗方案及详细费用说明

6.　在您充分理解并同意之前，不会安排任何治疗

7.　如您决定继续推进，我们将协助安排赴日初诊

8.　需要说明的是，部分个体化治疗，尤其某些基于新抗原的方案，在正式开始治疗前可能需要一定准备时间。

• 树突状细胞疫苗治疗的临床积累

依托长期的精准免疫治疗经验，为患者提供更具针对性的癌症医疗服务。

• SynerTri Immunotherapy 整合策略

可根据病情整合树突状细胞疫苗治疗、免疫相关治疗、基因组分析及局部肿瘤治疗。

• 面向国际患者的专属支持

从初步咨询到治疗规划与协调，提供全程协助。

• 以患者为中心的沟通方式

重视充分说明，并根据患者个体情况提出治疗建议。

한국어 세션（韓国語）

낯선 나라에서 암 치료를 알아보고 의료 서비스를 이용해야 하는 상황은, 언어 장벽과 익숙하지 않은 의료 시스템 때문에 더욱 큰 부담과 불안을 느끼게 할 수 있습니다. 저희는 이러한 어려움을 깊이 이해하고 있습니다.

Precision Clinic Group은 2005년에 설립되어 현재 도쿄, 나고야, 고베에서 의료기관을 운영하고 있으며, 일본 국내 환자뿐 아니라 해외 환자분들께도 진료를 제공하고 있습니다. 저희는 언어, 의료 제도, 문화적 차이에서 오는 부담을 줄여드림으로써, 환자분께서 보다 안심하고 치료에 전념하실 수 있도록 돕고 있습니다.

Precision Clinic Group은 WT1 수지상세포 백신 치료를 임상에 도입한 선도적 의료기관으로서, 그 축적된 경험을 바탕으로 오늘날 SynerTri Immunotherapy라는 통합 정밀 치료 전략으로 발전시켜 왔습니다. 환자 개개인의 상태에 따라 이 접근은 수지상세포 백신 기반 치료, 유전체 분석, 면역 기반 치료, 국소 종양 표적 치료를 통합한 개인 맞춤형 치료 계획으로 구성될 수 있습니다.

• 표준치료를 마쳤지만 추가적인 치료 가능성을 계속 찾고 계신 분
• 여러 치료를 받아보았지만 효과가 제한적이었던 분
• SynerTri Immunotherapy 또는 기타 개인 맞춤형 치료 옵션이 본인에게 적절한지 알아보고 싶으신 분
• 유전자 정보와 종양의 생물학적 특성을 바탕으로 한 맞춤형 치료 전략을 원하시는 분

1.　국제진료부 또는 협력 파트너 기관에 문의

2.　의무기록 제출 (병력, 혈액검사 결과, 영상자료(CT/MRI/PET-CT), 유전자 검사 보고서 등)

3.　세컨드 오피니언 상담 예약 (온라인 또는 대면)

4.　치료 선택지, 적용 가능성, 적절한 시기, 개인 맞춤형 계획에 대한 개별 평가 제공

5.　치료가 적절하다고 판단되는 경우, 일본 방문 전에 개인 맞춤형 치료 계획과 상세 비용을 안내해드립니다

6.　환자분의 충분한 이해와 동의 없이 치료를 시작하지 않습니다

7.　치료를 진행하기로 결정하시면 일본 방문 초기 일정 조율을 도와드립니다

8.　또한 일부 개인 맞춤형 치료, 특히 특정 네오안티젠 기반 접근은 치료 시작 전 준비 기간이 필요할 수 있습니다.

• 수지상세포 백신 치료의 임상적 기반

정밀 면역치료와 개인 맞춤형 암 진료에 대한 오랜 경험을 바탕으로 한 진료 체계.

• SynerTri Immunotherapy

수지상세포 백신 치료, 면역 기반 치료, 유전체 분석, 국소 종양 표적 치료를 통합할 수 있는 전략적 접근.

• 외국인 환자 전담 지원

초기 상담부터 치료 계획 수립 및 조율까지 전 과정 지원.

• 환자 중심의 소통

환자 개개인의 상태와 목표에 맞춘 명확한 설명과 치료 제안.

Tiếng Việt Section（ベトナム語）

Việc phải đối mặt với ung thư trong khi tìm kiếm dịch vụ y tế tại một đất nước xa lạ có thể khiến bạn cảm thấy vô cùng lo lắng, đặc biệt khi phải vượt qua rào cản ngôn ngữ và một hệ thống y tế chưa quen thuộc. Chúng tôi thấu hiểu những khó khăn đó.

Precision Clinic Group được thành lập từ năm 2005, hiện có cơ sở tại Tokyo, Nagoya và Kobe, phục vụ cả bệnh nhân trong nước lẫn quốc tế. Chúng tôi nỗ lực giảm bớt những trở ngại do khác biệt về ngôn ngữ, hệ thống y tế và văn hóa, để bạn có thể an tâm tập trung vào quá trình điều trị.

Precision Clinic Group là đơn vị tiên phong trong ứng dụng lâm sàng của liệu pháp vắc-xin tế bào tua WT1, và từ nền tảng đó đã phát triển thành SynerTri Immunotherapy — chiến lược điều trị chính xác tích hợp của chúng tôi dành cho bệnh nhân ung thư tiến triển. Tùy theo tình trạng cụ thể của từng bệnh nhân, phương pháp này có thể kết hợp điều trị dựa trên vắc-xin tế bào tua, phân tích hệ gen

• Bạn đã hoàn tất các phương pháp điều trị tiêu chuẩn nhưng vẫn mong muốn tìm kiếm thêm cơ hội điều trị
• Bạn đã thử nhiều phương pháp điều trị nhưng hiệu quả còn hạn chế
• Bạn muốn tìm hiểu liệu SynerTri Immunotherapy hoặc các lựa chọn điều trị cá thể hóa khác có phù hợp với trường hợp của mình hay không
• Bạn mong muốn có một chiến lược điều trị dựa trên thông tin di truyền và đặc điểm sinh học của khối u

1.　Liên hệ với Bộ phận Y tế Quốc tế hoặc các đơn vị đối tác hỗ trợ của chúng tôi

2.　Gửi hồ sơ y tế (bệnh sử, kết quả xét nghiệm máu, hình ảnh y khoa như CT/MRI/PET-CT, báo cáo xét nghiệm gen, v.v.)

3.　Đặt lịch tư vấn ý kiến thứ hai với bác sĩ (trực tuyến hoặc trực tiếp)

4.　Nhận đánh giá cá thể hóa về các lựa chọn điều trị, tính khả thi, thời điểm phù hợp 및 kế hoạch điều trị riêng

5.　Nếu phù hợp, chúng tôi sẽ cung cấp kế hoạch điều trị cá thể hóa cùng bảng chi phí chi tiết trước khi bạn đến Nhật Bản

6.　Việc điều trị sẽ không được tiến hành nếu bạn chưa hiểu đầy đủ 및 chưa đồng ý

7.　Sau khi bạn quyết định tiếp tục, chúng tôi sẽ hỗ trợ sắp xếp lịch khám ban đầu tại Nhật Bản

8.　Xin lưu ý rằng một số phương pháp điều trị cá thể hóa, đặc biệt là một số hướng tiếp cận dựa trên neoantigen, có thể cần thời gian chuẩn bị trước khi bắt đầu điều trị.

• Nền tảng lâm sàng về vắc-xin tế bào tua

Được xây dựng trên kinh nghiệm lâu năm trong điều trị miễn dịch chính xác 및 chăm sóc ung thư cá thể hóa.

• SynerTri Immunotherapy

Một chiến lược tích hợp có thể kết hợp vắc-xin tế bào tua, điều trị miễn dịch, phân tích hệ gen 및 điều trị tại chỗ.

• Hỗ trợ chuyên biệt cho bệnh nhân quốc tế

Đồng hành từ tư vấn ban đầu đến quá trình lập kế hoạch 및 điều phối điều trị.

• Lấy bệnh nhân làm trung tâm

Giải thích rõ ràng 및 đưa ra khuyến nghị điều trị phù hợp với từng cá nhân.